日中映像交流プロジェクトPhase.1　五穀豊穣-自然的恩恵

映画が発明されて約百年。デジタル技術の普及により「映像」は国や言葉の違いを越えた新しい「共通言語」としての役割を持ち始めました。

今まで「映像」は相手の声は聴こえるけれどこちらの話しが通じない壊れた電話のような存在でしたが、安価で高画質なビデオカメラやインターネットの登場により原理的には相互対話が可能になってきました。

私達は「横濱学生映画祭」を通じて生まれた北京電影学院との協力体制を活かし、2010年の上海万博での成果発表をひとつの目標とし、新しい「共通言語」の創出を目指すためのプロジェクトをたちあげました。

このプロジェクトの第一弾となるのが今回のアート展です。
それぞれの文化の交流がより豊かな文化の実りとなるよう願いを込めて、このプロジェクトの Phase.1に「五穀豊穣」と名付けました。

来場者が作品に触れるだけでなく、その作家達とも気軽に触れ合える場を提供出来るイベントです。皆様のご来場をお待ちしております。

開催スケジュール

12月21日（水）18：00～21：00　内覧会、交流パーティ（要予約）
12月22日（木）11：30～19：00　一般公開
12月23日（祝）11：30～19：00　一般公開、併催イベント（下記参照）

会場

BankART1929 YOKOHAMA ３F 1929スペース
横浜市中区本町6-50-1
（みなとみらい線「馬車道駅」下車b1出口すぐ）

入場料

無料

内容

■展覧会

中国映像教育機関の最高峰、北京電影学院ニューメディアアート科の教授陣１１名を招聘し、ビデオ・インスタレーションをはじめ、油彩、写真等を展示。メディアの多様化やデジタルがもたらした新しい表現方法により「現実」と「虚構」の壁が揺らぎ始め、生活様式にまで大きな変化を及ぼす「今」～「現実と虚構の時代」を現代中国のアーティストが表現します。

■併催イベント

切り絵ワークショップの開催

中国の切り絵は人々の生活とともに発展して来た中国伝統の芸術です。
幸福を象徴する人物、動物、文字等をデザイン化したものが多く、魔除けやお守りとして家の門に張られたり、お祝いとして送られたりしてきました。
今回は中国を代表する切り絵作家でもある宮林氏が講師を担当します。
定員は１５名程度を予定しております。
開催日時：23日（祝）13：00～14：30

座談会「デジタルがもたらす新時代の日常～最新のデジタル技術を繙く」
最新のデジタル技術の現状と私達の身近な生活の中でそれはこれからどんな役割を果たしていくのか、デジタルと付き合っていく方法を、専門家との対話を交えながら市民の皆さんと考える機会といたします。
開催日時：23日（祝）15：00～16：30
コーディネーター: 川上一郎（東工大大学院情報理工学研究科専任研究員）
パネラー:
王　鴻海（北京電影学院美術学部主任）
坂井常雄（テクノネットグループ代表）
高砂義行（経済産業省商務情報政策局メディアコンテンツ課課長補佐）
以上敬称略

■参加アーティスト・作品

王鴻海　Wang Honghai
北京電影学院　美術学部学部主任　北京市水彩画学会理事
中国映画家協会会員
1958年４月６日生まれ。
1982年北京電影学院美術学部卒業
中国内外、特にヨーロッパで活躍する美術家でもあり、イタリアのビエンナーレなどへも多数出展している。当学院では、主にビデオアートを教える。また、中国のテレビコマーシャルの創設期に大きな役割を果たすなど中国のメディア業界でも活躍している。
1992年　『王鴻海水彩画集』を華南美術出版社から出版
1992年10月　中国美術館で水彩画の個展を開き、作品が中国美術館に収蔵される
1993年　絵画「入海口之三」が中国青年水彩画大展に入選、学術賞を受賞
1999年10月　アメリカ・南カロライナ大学に招かれ、講義する
2001年9月　特殊技術実験室開設の主な責任者となる
2002年7月　始めてのデジタル・ドキュメンタリー映画｢天風海涛鼓浪嶼｣を監督
2003年9月　『影片分析透視手冊』責任編集の一人となる、中国電影出版社から出版

劉旭光　Liu Xuguang
北京電影学院ニューメディアアート科助教授、横浜アートプロジェクト理事。
1958年7月6日北京生まれ。
清華大学美術学博士号取得。東京芸術大学院修士号取得。中国を代表する現代アーティストとして中国国内はもとより日本、アメリカ、ヨーロッパ等世界で活躍している。北京電影学院では現代アートとしてのビデオアート・インスタレーション等新しい先端芸術を教えている。
2005年『実験水墨』フランス
『北京の春』Puffin Art Space, .USA
2003年『北京ビエンナーレ』中国国立美術館　中国
『中国現代美術三人展』横浜みなとみらいギャラリー　日本

宮林 Gong Lin
北京電影学院美術学部副主任、副教授
1960年6月25日中国山東生まれ。
1999年北京電影学院卒業。修士号取得。
2004年
『横浜国際映像文化祭2004-視像群』　
BankART1929　横浜、日本
2005年
平遥国際撮影大展　中国，山西
閤一当代芸術展　中国、北京
北京・春点芸術展

李書安　Li Shuan
北京電影学院教授、中国美術家協会会員、中国電影電視総局美術家協会副主席
1952年９月４日中国陜西生まれ。
国家級美術作品三等賞を獲得。個展６回開催。

王跖　Wang Zhi
北京電影学院講師。
1974年10月23日中国湖北生まれ。
2002年湖北美術学院大学院油絵科修士号を取得。
2003年今日美術館首届青年美展　中国北京
2004年　『横浜国際映像文化祭2004-視像群』　
BankART1929　横浜、日本

馬耀軍　Ma Yuejun
北京電影学院講師。
1973年５月２９日中国承徳生まれ。
2001年　新紫砂展　　中国北京
2002年　中国当代陶芸家大展　中国広東
　　　　中国当代新白黒展　　中国北京
2003年　清華大学美術学院大学院修士号取得。

　Wang Qi
北京電影学院講師。
1977年２月５日生まれ。
2001年　金沢国際彫刻展　　日本金沢
2003年　今日美術館首届青年美展　中国北京
2004年　『横浜国際映像文化祭2004-視像群』　
BankART1929　横浜、日本

徐大為　Xu Dawei
北京電影学院講師。デジタルシネマ研究・制作において、積極的に論文発表し、多くの研究成果を挙げている。
1976年９月９日生まれ。
2002年英国セントラル・セイント・マーティンズ芸術学院大学院修士号を取得。
2003年INSTITUITE OF CONTEMPORARY ART GALLERY SHOUWELL DV展イギリス
2004年　『横浜国際映像文化祭2004-視像群』　
BankART1929　横浜、日本

聶春輝　Nie Chunhui
１９６８年新疆ウィグル自治区出身。
１９９２年よりロシア留学。２００２年年モスクワ国立工芸美術大学工業造型設計建築学博士課程修了。中国展示設計協会会員、中国工業設計協会会員、ロシア芸術家協会会員、ロシア設計家協会会員。

柯毅　Ke Yi
１９７７年江西省出身。
２００４年中央美術学院建築学修士修了。２００４年中国美術協会優秀賞受賞。

宿志剛　Su Zhigang
北京電影学院撮影学院院長、教授。中国撮影家協会会員。リヒテンシュタイン、ドイツなどで個展開催、日本国際撮影展、中日韓三国写真作品展などへ出品。「広告撮影」「撮影美学」など著書多数。